Internationalisation de wanewsletter

Bobe · 2003-06-13 18:35:21

bon, je cherche quelqu'un qui puisse me traduire en anglais la version 2.2 de wanewsletter :grin2:

Bien entendu, je ne crache pas non plus sur tout autre langue (en particulier espagnol, portuguais, italien, allemand..)

donc voila, s'il y a des volontaires ..

Fly |GIAT| · 2003-06-13 20:27:57

euh c'est la version beta qu'il faut traduire ?
j'ai deja commencé à te traduire un ptit bout, car j'aurais pas le temps pour tout, mais voila ce que j'ai deja traduit, enfin je viens de m'y mettre ..
:
[php:1:247cf03120]$lang['General_title'] = "Mailing list administration";

$lang['Title']['accueil'] = "General information about the newsletter";
$lang['Title']['install'] = "WAnewsletter Install";
$lang['Title']['update'] = "WAnewsletter update";
$lang['Title']['reinstall_update'] = "WAnewsletter re-install or update";
$lang['Title']['database'] = "Database access";
$lang['Title']['admin'] = "Administration";
$lang['Title']['error'] = "Error !";
$lang['Title']['info'] = "Information !";
$lang['Title']['select'] = "Selection";
$lang['Title']['confirm'] = "Confirmation";
$lang['Title']['config_lang'] = "Language choice";
$lang['Title']['config_perso'] = "Personalization";
$lang['Title']['config_cookies'] = "Cookies";
$lang['Title']['config_email'] = "emails sending";
$lang['Title']['config_files'] = "Joined files"; //file attachment ?
$lang['Title']['config_stats'] = "Statistics Hack"; //show statistics sinon
$lang['Title']['config_divers'] = "Misc";
$lang['Title']['profile'] = "Profile of %s";
$lang['Title']['manage'] = "Possible actions of the user";
$lang['Title']['other_options'] = "Misc Options";
$lang['Title']['info_liste'] = "Information about mailing list";
$lang['Title']['add_liste'] = "Create a mailing list";
$lang['Title']['edit_liste'] = "Edit a mailing list";
$lang['Title']['purge_sys'] = "Purge system";
$lang['Title']['logs'] = "List of newsletters sent to this mailing list";
$lang['Title']['abo'] = "Subscribers list of this mailing list";
$lang['Title']['stats'] = "mailing lists statistics";
$lang['Title']['tools'] = "WAnewsletter tools";
$lang['Title']['export'] = "export email adress";
$lang['Title']['import'] = "import email adress";
$lang['Title']['ban'] = "Banished emails management";
$lang['Title']['attach'] = "Files extensions management";
$lang['Title']['backup'] = "Save system";
$lang['Title']['restore'] = "Restoration system";
$lang['Title']['generator'] = "Subscribe form generator";
$lang['Title']['send'] = "Sending form";
$lang['Title']['join'] = "Join a file to the newsletter";
$lang['Title']['joined_files'] = "Newsletter joined files";
$lang['Title']['Show_popup'] = "Preview of %s";

//
// Modules de l'administration
//
$lang['Module']['accueil'] = "Home";
$lang['Module']['config'] = "Configuration";
$lang['Module']['login'] = "Login";
$lang['Module']['logout'] = "Logout";
$lang['Module']['send'] = "Send";
$lang['Module']['users'] = "Users";
$lang['Module']['subscribers'] = "Subscribers";
$lang['Module']['list'] = "Lists";
$lang['Module']['log'] = "Old Files";
$lang['Module']['tools'] = "Tools";
$lang['Module']['stats'] = "Statistics";

//
// Texte des divers boutons
//
$lang['Button']['valid'] = "Validate";
$lang['Button']['reset'] = "Reset";
$lang['Button']['go'] = "Go";
$lang['Button']['edit'] = "Modify";
$lang['Button']['delete'] = "Delete";
$lang['Button']['cancel'] = "Cancel";
$lang['Button']['purge'] = "Purge";
$lang['Button']['classer'] = "Classify";
$lang['Button']['search'] = "Search";
$lang['Button']['save'] = "Save";
$lang['Button']['send'] = "Send";
$lang['Button']['preview'] = "Preview";
$lang['Button']['add_file'] = "Join a file";
$lang['Button']['del_file'] = "Delete this file";

$lang['Button']['del_abo'] = "Remove the selected subscribers";
$lang['Button']['del_logs'] = "Remove the selected logs";
$lang['Button']['del_account'] = "Delete this account";
$lang['Button']['links'] = "Put the unregister link";
$lang['Button']['dl'] = "Download";
$lang['Button']['conf'] = "Confirm";

//
// Différents messages d'information et d'erreur
//
$lang['Message']['Subscribe_1'] = "Successful inscription !\nYou'll receive a confirm email.\nCaution, the confirmation link in the email will be valid during %d days !\nAfter this time, you'll have to subscribe again.";
$lang['Message']['Subscribe_2'] = "Successful inscription !";
$lang['Message']['Confirm_ok'] = "Your inscription was confirmed !"; //is ok ?
$lang['Message']['Unsubscribe_1'] = "Ok, you'll receive an email wich will enable you to confirm your choice";
$lang['Message']['Unsubscribe_2'] = "Now, you aren't registered to this mailing list";
$lang['Message']['Unsubscribe_3'] = "Your email was successfuly removed from our database";
$lang['Message']['Success_setformat'] = "the format change operation was carried out successfuly";//pas certain
$lang['Message']['Invalid_email'] = "The email adress you gave us is not valid";
$lang['Message']['Unknown_email'] = "Unknown email";
$lang['Message']['Email_banned'] = "This email or this email type was banished";
$lang['Message']['Allready_reg'] = "You are already registered";
$lang['Message']['Allready_confirm'] = "You have already confirmed your inscription !";
$lang['Message']['Unknown_list'] = "Unknown list";
$lang['Message']['Failed_sending'] = "The email could not be sent !";
$lang['Message']['Inactive_format'] = "Impossible to change the format";
$lang['Message']['Invalid_date'] = "Sorry, the confirm date is exceeded";
$lang['Message']['Invalid_code'] = "Invalid code !";
$lang['Message']['Failed_sending2'] = "The email could not be sent ! %s";

$lang['Message']['Success_export'] = "Email adress was exported successfuly. \nYou will find the backup files in the temporary script files directory (Remember of removing it after having recovered it !)"; [/php:1:247cf03120]

Bobe · 2003-06-13 20:33:33

non non lol
avec la prochaine version, les fichiers de language devraient être à peu près ok

Mais il faudrait que ce soit quelqu'un qui la traduise entièrement, et en testant le script en même temps (pour voir ce que ça donne à l'écran)

Fly |GIAT| · 2003-06-13 20:37:01

arf tout ça pour rien

Bobe · 2003-06-13 21:12:12

non, pas pour rien, je vais copy/paste ce qui n'a pas changé dans les fichiers de language

Bobe · 2003-06-14 02:31:47

voila, j'ai intégré ta traduction dans le fichier de language de wanewsletter 2.2rc1 :
http://www.phpcodeur.net/?page=news&n=86#86

les fichiers de cette version peuvent être utilisés pour effectuer la traduction dans une quelconque langue.

Merci aux traducteurs potentiels :jap:

Bobe · 2003-06-14 03:32:46

ah oui aussi.

Comme je vais essayer de proposer wanewsletter sur d'autres sites d'annuaires de scripts.

Vous pouvez également traduire cette petite description :

WAnewsletter est un script de newsletter complet programmé en php et utilisant une base de données.
L'installation a été simplifiée au maximum pour permettre une mise en production rapide.
L'administration dispose de puissantes fonctionnalités et vous permet d'intervenir sur tous les aspects de vos listes de diffusion. De plus, WAnewsletter est disponible dans plusieurs langues.
WAnewsletter fonctionne aussi bien sur les bases de données MySQL que Microsoft SQL server (le support pour PostgreSQL est prévu pour une prochaine version).
Voir la documentation pour des informations détaillées sur les fonctionnalités du script

plus précisément, les fichiers à traduire sont :

lang_****.php
les fichiers présents dans le dossier email_******/
et les fichiers faq_fr.html et readme_fr.html (inutile de traduire changelog.html)

Merci encore à ceux qui voudront bien se dévouer

Fly |GIAT| · 2003-06-14 08:23:11

bein je vais refaire un petit bout aujourd'hui

Bobe · 2003-06-19 04:05:51

allez allez, pas de rc2 avant que la langue anglaise soit dispo :up:

kokoyaya · 2003-08-11 18:57:20

Bon ben c'est parti pour l'espagnol.

Support Wanewsletter

Annonce

#1 2003-06-13 18:35:21

Re : Internationalisation de wanewsletter

#2 2003-06-13 20:27:57

Re : Internationalisation de wanewsletter

#3 2003-06-13 20:33:33

Re : Internationalisation de wanewsletter

#4 2003-06-13 20:37:01

Re : Internationalisation de wanewsletter

#5 2003-06-13 21:12:12

Re : Internationalisation de wanewsletter

#6 2003-06-14 02:31:47

Re : Internationalisation de wanewsletter

#7 2003-06-14 03:32:46

Re : Internationalisation de wanewsletter

#8 2003-06-14 08:23:11

Re : Internationalisation de wanewsletter

#9 2003-06-19 04:05:51

Re : Internationalisation de wanewsletter

#10 2003-08-11 18:57:20

Re : Internationalisation de wanewsletter

Pied de page des forums